ماذا يحدث عندما يكون للصمت ثمن؟

أوميرتا
-الصمت والصمت-

ماريا براون، دكتوراه

كلمة الافتتاح التي ألقيت في
أرشيف المختبر الإثنوغرافي للبحر الأبيض المتوسط (MELA)

مؤتمر
المرأة في البحر الأبيض المتوسط
27 أبريل 2025

مركز مؤتمرات البحر الأبيض المتوسط، مالطا
افتتاح

ماذا يحدث عندما يكون الصمت له ثمن؟
وهذا الثمن هو سلامتك وسلامة أحبائك.
النفي أم العار؟
مرحباً بكم في التاريخ الهادئ لـ omertà في البحر الأبيض المتوسط.
قصة الصمت والصمت.
صرخة صامتة عمرها ألف عام،
مع أبعاد النوع الاجتماعي،
التقاطع بين الفتح والاستغلال،
الأبوية القمعية، الاستعمار،
وإرث ما بعد الاستعمار والقمع الذي نعيشه اليوم،
والتي أصبحت أكثر تعقيدًا بسبب التحديات الجديدة مثل
تغير المناخ، ومجتمعات المراقبة، والتطرف، وغيرها.

يمكن أن يكون البحر الأبيض المتوسط ومالطا بمثابة قاعة مرايا
الذي يشوه الإنسانية والأنوثة.
وهكذا فإن البحر الأبيض المتوسط - مهد الحضارة -
يظهر ضمانة المناعة الذاتية.
ومن خلال هذه الإرثات والديناميكيات،
الصمت ليس جبنا .
ديناميكيات وتأثيرات الأوميرتا في البحر الأبيض المتوسط
ولم يقتصر الاستعمار على إعادة رسم الحدود فحسب؛
لقد استعادت كرامتها.
لقد قامت بتعليم مجتمعات بأكملها - وخاصة النساء -
وكان هذا الصمت فضيلة.
نوال السعداوي (1975، 1983)، نسوية مصرية
يقول الثوري في روايته "المرأة عند نقطة الصفر":
"أنت امرأة برية وخطيرة."
والحقيقة جامحة وخطيرة (ص 109-110).
وفي مختلف أنحاء البحر الأبيض المتوسط اليوم، تشهد الأوميرتا تحولات بعدة طرق.

وسنركز هنا على المواضيع الثلاثة التالية:

– العنف القائم على النوع الاجتماعي وعدم الإبلاغ عنه

- نقص التمثيل السياسي والاقتصادي

- الصمت الثقافي من خلال التقاليد ومن خلال هذه الطفرات الجنسانية، الصمت والصمت يستمران.
هل يمكن أن تنتهي؟

البيانات: تبرير الصرخة الصامتة. 
العنف القائم على النوع الاجتماعي وعدم الإبلاغ عنه: - حوالي 31% من النساء في الفئة العمرية 18-74 عامًا في الاتحاد الأوروبي تعرضن للعنف
العنف الجسدي أو العنف الجنسي أو التهديدات كشخص بالغ.
وتقوم حوالي 14% فقط من هؤلاء النساء بالإبلاغ عن مثل هذه الحوادث للشرطة.
(وكالة الاتحاد الأوروبي للحقوق الأساسية، المعهد الأوروبي
من أجل المساواة بين الجنسين، ويوروستات، 2024). - الوصمة والعار والخوف تعمل بشكل فعال على تثبيط الإبلاغ عن النوع الاجتماعي
العنف (شيباكوفا، 2020).

- لا يزال الإبلاغ عن جرائم قتل النساء أقل من المعدلات الطبيعية (مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشئون الإنسانية)
بشأن المخدرات والجريمة (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة) وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، 2023)، مع مبادرات مثل
يبدأ المرصد الأوروبي لجرائم قتل النساء في العمل بشكل منهجي
يتبع.

نقص التمثيل السياسي والاقتصادي

(منظمة العمل الدولية، 2025). - على الصعيد العالمي، يشغل 26.9 % من المقاعد البرلمانية
المرأة (الاتحاد البرلماني الدولي، 2024، ص 14). - في مالطا، حتى عام 2021، كانت حصة النساء من المقاعد البرلمانية 13.4% فقط (الاتحاد البرلماني الدولي، 2019).
لقد أدى الإصلاح الأخير للتوازن بين الجنسين في البرلمان إلى زيادة تمثيل الجنس غير الممثل في البرلمان.
لقد أدى تطبيق النسخة الإصلاحية إلى تحويل العبء من الطبقة السياسية إلى الناخبين ودافعي الضرائب.
إسكات الثقافة من خلال التقاليد: - 65% من النساء يذكرن أن المعايير الجنسانية التقليدية تحد من جمهورهن (مؤسسة المرأة الأورومتوسطية، 2019).

إن التقاطعات مع مستويات التعليم دقيقة وغير خطية.

لا ينبغي أن نفترض أن النساء الحاصلات على تعليم عالٍ لا يتم إسكاتهن.

في دراسة حديثة شاركت في إنتاجها في وقت مبكر من مسيرتي المهنية، يروي باحثون أوروبيون قصصًا عن انعدام الأمن والإساءة (كولكور وآخرون، 2024).
تجربة شاركها معنا هؤلاء المشاركون في البحث.
لقد لاحظت أن هناك ميلًا لتقدير الرجال
الأصوات والآراء أكثر من أصوات وآراء النساء... من الواضح أن
ولا يزال النظام يفضل الأفكار الذكورية… (ص 18).
...عليك أن تكافحي يوميًا كباحثة شابة.

"يعاملك الباحثون الذكور "البالغون" وكأنك شيء صغير، ويقولون لي ماذا فعلت بأبحاثك"... (ص 19).
في دراسة حديثة أجراها كوتاجار وفاسالو (2024)،
وقال طلاب جامعة مالطا:
أنت تتوقع ذلك (فيما يتعلق بالقضايا الجنسية والجنسانية)
التحرش، وبشكل أكثر تحديدًا، التحسس واللمس غير اللائق) -
ليس بالضرورة أن يكون هذا صحيحًا، ولكن في نفس الوقت، اعتدت عليه (ص 10).
114).

 رؤيتي: الإصلاحات ضرورية.

دوليا ووطنيا وعالميا
لقد حان الوقت لأن نلتزم بالإصلاحات الدولية والوطنية والمحلية.
وعلى المستوى الدولي والوطني، يتعين على البلدان الالتزام بما يلي: - ميثاق متوسطي بشأن حرية التعبير للمرأة؛ - التدقيق في تأثير النوع الاجتماعي على السياسات الثقافية والتعليمية؛ - وتوفير الحماية للمبلغين عن المخالفات.
وعلى المستوى المحلي، دعونا نتحدث عن الإصلاحات والمبادرات المحلية.
دعونا نتحدث عن الأرشيفات العامة للنساء ومشاريع سرد القصص و
برامج التعبير الإبداعي.

نداء العمل: أمل جميل وما بعده

في المستقبل،
هل يمكننا أن نستوعب روح مهمة Bel Espoir؟
الذي يربطكم أيها الشباب،
بين الجنسيات والثقافات والأديان (الأمل الجميل، 2024)،
إطلاق مرصد بحري لحياة المرأة في البحر الأبيض المتوسط؟
مرصد بحري مع طرق جمع البيانات النوعية؛
في شكل قصص حياة، ومجلات صور، ومقاطع فيديو، ومذكرات سفر.
يمكن لمشروع Bel Espoir وإرثه أن يعملا على تعزيز أصوات النساء على ضفاف النهر، واستكمال المبادرات المهمة التي تركز بشكل أكبر على الإحصائيات والأرقام،
مثل المرصد الأوروبي لجرائم قتل النساء (COST Action، 2024).
وفي هذه العملية، سيتم بناء القدرات من رحلة إلى أخرى، ومن مجموعة بحثية إلى أخرى.
في البحر الأبيض المتوسط وما بعده،
نحن بحاجة إلى توثيق ليس فقط الوفيات والعدد،
ولكن أيضًا حياة وقصص حياة.
ليس فقط الإحصائيات، بل السفر أيضًا!
مسارات تتجاوز الدورات الانتخابية والبرامج الحزبية.
نحن بحاجة إلى الحديث عن آفاق جديدة، وطرق، واتصالات، ووجهات جديدة.
وفي الختام فإن ندائي هو كما يلي:
التنمية المستدامة - وبالتالي بشكل عادل.
تحدث باحترام، وبالتالي، دون اعتذار.
إعادة البناء بجرأة - وبالتالي دون استياء.
شكرًا لك!

.مترجم من الإنجليزية.