"نحن لسنا هنا لإعادة اختراع العجلة، بل للإبداع"

Introduction à la conférence nationale « Women in the Mediterranean » qui s’est tenue au MCC de la Valette à Malte le 27 avril 2025, par le père Jean-Claude Attard, coordinateur de la présence diocésaine en Méditerranée est chargé de favoriser la synodalité méditerranéenne en collaboration avec le service diocésain des relations méditerranéennes de l’archidiocèse de Marseille.

أصدقائي الأعزاء،

مرحباً بكم في مؤتمر "المرأة في البحر الأبيض المتوسط".

موضوعان مختلفان، ولكن ليس بالضرورة متميزين: المرأة والبحر الأبيض المتوسط.

موضوعان كانا قريبين من قلب البابا الراحل فرانسيس

رأى البابا فرانسيس أن البحر الأبيض المتوسط هو مكان للتبادل، وأحيانا حتى للصراع.

وهذا يعني أيضًا الاستماع إلى تاريخ وتجربة الشعوب التي تسكن منطقة البحر الأبيض المتوسط من أجل فك رموز الأحداث التي تربط الماضي بالحاضر وفهم الجروح، فضلاً عن الإمكانات الموجودة.

يمكن للمرأة أن تكون الترياق الأقوى لميولنا الفردية والأنانية، وافتقارنا إلى الانفتاح ولامبالاتنا. المجتمع الذي لا يحترم عظمة المرأة لن يكون مجتمعًا باردًا فحسب، بل مجتمعًا فقد قلبه، وفقد "الشعور بالوطن". إن المجتمع الذي لا يحترم كرامة المرأة هو مجتمع لا يرحم، مجتمع لا مجال فيه إلا للحسابات والتكهنات.

ينضم إلينا اليوم حوالي عشرين شابًا من مختلف أنحاء البحر الأبيض المتوسط. إن الشباب هم أبطال هذه الرحلة عبر البحر الأبيض المتوسط، ليس فقط كمسافرين، بل أيضاً كحجاج أمل وعملاء للتغيير.

نحن لسنا هنا لإعادة اختراع العجلة، بل لخلق "روايات متجددة ومشتركة، تستند إلى الاستماع إلى الماضي والحاضر، وتتحدث إلى قلوب الناس، وهي روايات من الممكن أن نرى فيها أنفسنا بطريقة بناءة وسلمية ومولدة للأمل".

جان كلود أتارد، 27 أبريل 2025، فاليتا.

.مترجم من الإنجليزية.