Omertà, Maria Brown

Omertá
-Silence et être réduit au silence-

María Brown, Ph.D.

Discours d’ouverture prononcé au
Archives du laboratoire ethnographique méditerranéen (MELA)

Conférence
Les femmes en Méditerranée
27 avril 2025

Centre de conférences méditerranéen, Malte
Ouverture

Que se passe-t-il quand le silence a un prix ?
Et ce prix est votre sécurité, la sécurité de vos proches,
Bannissement ou déshonneur?
Bienvenue dans l’histoire tranquille de l’omertà en Méditerranée.
Une histoire de silence, et d’être réduit au silence.
Un cri silencieux millénaire,
avec des dimensions de genre,
recoupant conquête, exploitation,
patriarcat oppressif, colonisation,
et les héritages post-coloniaux et oppressifs d’aujourd’hui,
qui sont complexifiés par de nouveaux défis tels que
le changement climatique, les sociétés de surveillance, et la radicalisation, entre autres.

La Méditerranée et Malte peuvent être une galerie de miroirs
qui déforme l’humanité et la féminité.
Ainsi, la Méditerranée – le berceau de la civilisation –
manifeste un collatéral auto-immune.
Par ces héritages et dynamiques,
Le silence n’est pas une lâcheté.
Dynamique et impacts de l’Omerta en Méditerranée
La colonisation n’a pas simplement redessiné les frontières;
Elle a rebranché la dignité.
Elle a enseigné à des sociétés entières — et en particulier aux femmes —
ce silence était une vertu.
As Nawal El Saadawi (1975, 1983), féministe égyptienne
révolutionnaire, raconte dans son roman, Woman at Point Zero:
« Vous êtes une femme sauvage et dangereuse. »
Et la vérité est sauvage et dangereuse (pp. 109-110).
A travers la Méditerranée aujourd’hui, l’omertà mute de plusieurs façons.

On se concentrera ici sur les trois thèmes suivants :

– Violence sexiste et sous-déclaration

– Sous-représentation politique et économique

– Silence culturel par la tradition à travers ces mutations genrées, le silence et le silence persistent.
Peuvent-ils se terminer?

Les données : la justification du cri silencieux. 
Violence fondée sur le sexe et sous-déclaration : – Environ 31 % des femmes âgées de 18 à 74 ans dans l’UE ont vécu
la violence physique, la violence sexuelle ou les menaces à l’âge adulte.
Seulement environ 14 % de ces femmes signalent de tels incidents à la police.
(Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, Institut européen
pour Gender Equality, & Eurostat, 2024). – La stigmatisation, la honte et la peur découragent activement les rapports sur le genre
violencia (Shaibakova, 2020).

– Le féminicide demeure sous-rapporté (Bureau des Nations Unies
sur la drogue et le crime (ONUDC) & ONU Femmes,2023), avec des initiatives comme
l’Observatoire européen sur le féminicide commence à systématiquement
suivre.

Sous-représentation politique et économique

(Organisation internationale du travail, 2025). – À l’échelle mondiale, 26,9 % des sièges parlementaires sont occupés par
Les femmes (Union interparlementaire, 2024, p. 14). – A Malte, jusqu’en 2021, seulement 13,4% des sièges parlementaires étaient occupés par des femmes (UIP, 2019).
La récente réforme de l’équilibre entre les sexes au Parlement a augmenté la représentation au Parlement du sexe sous-représenté.
La version mise en œuvre de la réforme a déplacé le fardeau de la classe politique sur les électeurs et les contribuables.
Le silence culturel par la tradition : – 65 % des femmes citent les normes traditionnelles de genre comme limitant leur public (Fondation euro-méditerranéenne pour les femmes, 2019).

Les intersections avec les niveaux d’éducation sont nuancées et non linéaires.

Il ne faut pas supposer que les femmes ayant un niveau d’éducation supérieur ne sont pas réduites au silence.

Dans une étude récente que j’ai co-produite, au début de ma carrière les chercheurs européens racontent des histoires de précarité et abus (Külcür et coll., 2024).
Une expérience que ces participants à la recherche ont partagé avec nous.
J’ai remarqué qu’il y a une tendance à valoriser les hommes
voix et opinions plus que celles des femmes … il est évident que la
Le système est encore en faveur des idées masculines… (p. 18).
… vous devez lutter quotidiennement en tant que jeune femme chercheur.

Les chercheurs masculins « adultes » vous traitent comme si vous étiez une petite chose, dites-moi ce que vous avez fait de vos recherches’… (p. 19).
Dans une étude récente de Cutajar & Vassallo (2024),
Les étudiantes de l’université de Malte ont déclaré :
Vous vous y attendez (en ce qui concerne les questions sexuelles et de genre
harcèlement et, plus particulièrement, tâtonnement et toucher inapproprié) –
ce n’est pas nécessairement correct, mais en même temps, je m’y suis habitué (p.
114).

 Ma vision : des réformes sont nécessaires.

À l’échelle internationale, nationale et globale
Il est temps que nous nous engagions en faveur de réformes internationales, nationales et locales.
Au niveau international et national, les pays doivent s’engager à : – une charte méditerranéenne sur la liberté d’expression des femmes ; – des audits de l’impact du genre sur les politiques culturelles et éducatives ; et – des protections pour les lanceurs d’alerte.
Au niveau local, parlons des réformes et initiatives locales.
Parlons des archives publiques féminines, des projets de narration et
Programmes d’expression créative.

L’appel à l’action : Bel espoir et au-delà

À l’avenir,
Pouvons-nous capter l’esprit de la mission Bel Espoir
qui vous connecte, jeunes gens,
entre les nationalités, les cultures et les religions (Bel Espoir, 2024),
le lancement d’un observatoire nautique de la vie des femmes en Méditerranée?
Un observatoire nautique avec des itinéraires de collecte de données qualitatives;
sous la forme d’histoires de vie, de journaux photographiques, de vidéos, de carnets de voyage.
Le projet et l’héritage de Bel Espoir pourraient amplifier les voix des femmes les rives, en complément d’initiatives importantes qui sont davantage axés sur les statistiques et les chiffres,
Comme l’Observatoire européen sur le féminicide (Action COST, 2024).
Dans le cadre de ce processus, il renforcerait les capacités, d’un voyage à l’autre, d’un groupe de recherche à l’autre.
En Méditerranée et au-delà,
nous devons documenter non seulement les décès et le nombre,
mais aussi des vies et des histoires de vie.
Pas seulement des statistiques, mais aussi des voyages !
Parcours qui dépassent les cycles électoraux, et des programmes partisanes.
Il faut parler de nouveaux horizons, d’itinéraires, de connexions, et les destinations.
En conclusion, mon appel est le suivant :
Développer de façon durable — et donc, équitablement.
Parler avec respect — et donc, sans excuses.
Reconstruire avec audace — et donc sans ressentiment.
MERCI!

.traducido del inglés.