"السلام لا يعني مجرد غياب الحرب"

كلمة آنا، وهي شابة جورجية من الدورة الثالثة. تحدثت في المؤتمر حول دور المرأة، الذي أقيم في خانيا خلال المهرجان الختامي لهذه الدورة في 7 أبريل. 

نص غير مترجم

دور المرأة في السياسة – حالة جورجيا

مساء الخير للجميع،

إنه لشرف لي أن أكون هنا اليوم وأن أتحدث عن السلام.

في بلد مثل جورجيا، ليس من السهل الحفاظ على التوازن بين السلام والاستقلال. ترتبط هاتان المثلتان ارتباطًا عميقًا، ولكن في كثير من الأحيان، يأتي أحدهما على حساب الآخر. جورجيا، دولة صغيرة ذات تاريخ طويل في النضال من أجل الاستقلال والسلام. 

وفي هذه الرحلة، لعبت المرأة دورًا قويًا، وغالبًا ما لم يتم الاعتراف به.

دعوني أبدأ باسم يتردد صداه عبر القرون: الملكة تامار - أول حاكمة لجورجيا وأحد أنجح الملوك في تاريخنا. لقد أدت قيادتها في القرن الثاني عشر إلى دخول جورجيا إلى العصر الذهبي، حيث جمعت بين القوة والحكمة، والدبلوماسية والرؤية. لقد أظهرت لنا أن النساء لا يدعمن السلام فحسب، بل يمكنهن قيادة الأمة نحوه.

وبالانتقال إلى العصر الحديث، لا تزال المرأة الجورجية تشكل قلب الحركات السياسية والاجتماعية في بلدنا.

خذ على سبيل المثال نانا ماشاراشفيلي، رمز المقاومة والشجاعة خلال الأحداث المأساوية التي وقعت في التاسع من أبريل/نيسان. ففي ذلك اليوم، هاجمت القوات السوفيتية المتظاهرين السلميين في تبليسي الذين كانوا يطالبون بالاستقلال. ومن بين العديد من الأشخاص الذين وقفوا في شارع روستافيلي تلك الليلة، أصبحت نانا وجهًا لألمنا وقوتنا الجماعية. لم تكن هناك من أجل التغيير السياسي فحسب، بل من أجل كرامة مستقبل حر وسلمي.

وهناك أيضًا نانا مالاشخيا - وهو اسم لا يعرفه الجميع، ولكنه يستحق التقدير. وفي لحظة من الشجاعة غير العادية، وقفت بمفردها أمام مدفع مياه خلال الاحتجاجات الأخيرة، حيث واجهت العنف بجسدها ومعتقداتها فقط. هذه الصورة - امرأة واحدة تقف بثبات في وجه القوة - هي تذكير قوي بكيفية مساهمة الشجاعة الفردية في تعزيز السلام الجماعي.

ولا ننسى النساء الجورجيات العديدة في الشتات – العاملات المهاجرات والطالبات اللواتي يقاتلن من أجل السلام من الخارج. إنهم يعملون على رفع الوعي، والتنظيم، والتبرع بالأموال، والحفاظ على حركتنا الديمقراطية حية حتى عندما يكونون بعيدين عن الوطن.

لا تعمل هذه النساء بمفردهن. ومن أجمل جوانب حركاتنا السياسية الأخيرة الدعم الواضح من الرجال عندما تتولى النساء زمام المبادرة. ويقف بجانبهم الآباء والإخوة والزملاء والأصدقاء، مدركين أن النضال من أجل السلام ليس صراعًا بين الجنسين، بل هو صراع إنساني.

السلام لا يعني فقط غياب الحرب. إنها العدالة، إنها الكرامة، إنها الحق في الكلام والعيش بحرية. لقد أظهرت النساء الجورجيات، مرارا وتكرارا، أنهن لسن مجرد جزء من هذه العملية، بل هن قائداتها.

لذا، عندما نتحدث عن بناء مجتمعات سلمية، دعونا نتذكر قوة المرأة. ليس كضحايا. ليس كرموز. ولكن باعتبارنا بناة نشطين للسلام والاستقلال والديمقراطية.

شكرًا لك. »